¹ Aos dezenove anos, por iniciativa própria e às minhas próprias custas, criei um exército por meio do qual devolvi a liberdade à república, que havia sido oprimida pela tirania de uma facção. Por esse serviço o Senado, com resoluções elogiosas, inscreveu-me em sua ordem, no consulado de Gaius Pansa e Aulus Hirtius, dando-me ao mesmo tempo a primazia consular pelo voto; também me deu o poder como propretor, ordenou-me, junto com os cônsules, "tomar as medidas para que a república não sofresse nenhum dano". Além disso, no mesmo ano, como os dois cônsules haviam morrido na guerra, o povo elegeu-me cônsul e triúnviro para o reestabelecimento da constituição.

² Aqueles que mataram meu pai eu dirigi para o exílio, punindo suas ações com o devido processo legal, e depois quando eles travaram guerra contra a república, eu duas vezes os derrotei em batalha.

³ Guerras, civis e estrangeiras, empreendi em todo o mundo, no mar e na terra, e quando vitorioso, poupei todos os cidadãos que pediam perdão. Às nações estrangeiras que poderiam ser perdoadas com segurança, preferi salvar em vez de destruir. O número de cidadãos romanos que se uniram a mim por juramento militar foi de cerca de 500 mil. Estes, eu instalei em colônias ou mandei de volta para suas próprias cidades, após seu período de serviço, algo mais de 300 mil, e a todos designei terras, ou dei dinheiro como recompensa pelo serviço militar. Capturei seiscentos navios, além daqueles que eram menores do que trirremes.

⁴ Duas vezes tive triunfos com ovação, três vezes celebrei triunfos curales, e fui saudado como imperador vinte e uma vezes. Embora o Senado tenha decretado triunfos adicionais, eu os dispensei. Depois de cumprir os votos que fizera em cada guerra, depositei no Capitólio os louros que adornavam meus fasces. Por operações bem-sucedidas em terra e no mar, conduzidas por mim ou por meus tenentes sob meus auspícios, o Senado em cinquenta cinco ocasiões decretou que agradecimentos deveriam ser prestados aos deuses imortais. Os dias em que tais agradecimentos foram prestados por decreto do senado chegam a 890. Em meus triunfos, foram conduzidos diante de minha carruagem nove reis ou filhos de reis. No momento em que escrevi estas palavras, eu tinha sido treze vezes cônsul e estava no 37º ano de meu poder tribúnício.

⁵ A ditadura me foi oferecida pelo povo e pelo Senado Romano, na minha ausência e mais tarde quando presente, no consulado de Marco Marcelo e Lúcio Arruntius. Não aceitei. Não recusei, na época da maior escassez de grãos, o encargo de suprimento de grãos, que administrei de tal maneira que, em poucos dias, libertei todo o povo, às minhas próprias custas, do medo e do perigo em que eles estavam. O consulado, tanto anual como vitalício, então foi me oferecido. Eu não aceitei.

⁶ No consulado de Marco Vinucius e Quintus Lucretius, e posteriormente no de Publius e Gnaeus Lentulus, e uma terceira vez no de Paullus Fabius Maximus e Quintus Tubero26, quando o Senado e o povo romano concordaram unanimemente que eu deveria ser eleito supervisor das leis e da moral, sem colega e com plenos poderes, recusei-me a aceitar qualquer poder que me fosse oferecido que fosse contrário às tradições de nossos ancestrais. Aquelas coisas que naquela época o Senado desejava que eu administrasse, eu realizei em virtude do meu poder tribunício. E mesmo neste cargo eu recebi cinco vezes do Senado um colega a meu pedido.

⁷ Por dez anos consecutivos, fui um dos triúnviros pelo restabelecimento da constituição.29 No dia em que escrevi isto, já era princeps senatus30 há quarenta anos. Fui pontifex maximus, áugure, membro dos quinze comissários que realizam os ritos sagrados, um dos sete que realizam as festas sagradas, um irmão arval, um sodalis Titius, um sacerdote fetial.

⁸ Como cônsul pela quinta vez32, por ordem do povo e do Senado, aumentei o número de patrícios. Revisei três vezes o rol do senado33. Em meu sexto consulado, com Marcus Agrippa como colega, fiz um censo do povo34. Realizei o lustrum35 após um intervalo de quarenta e um anos. Nesta lustração, 4.063.000 cidadãos romanos foram inscritos nos registros do censo. Uma segunda vez 36, no consulado de Gaius Censorinus e Gaius Asinius, executei novamente o lustrum sozinho, com o império consular. Nesse lustrum, 4.233.000 cidadãos romanos foram incluídos no registro do censo. Uma terceira vez, com o império consular, e com meu filho Tibério César como meu colega, executei o lustrum no consulado de Sexto Pompeu e Sexto Apuleio37. Nesse lustrum, 4.937.000 cidadãos romanos foram inscritos no rolo do censo. Com a aprovação de novas leis, restaurei muitas tradições de nossos ancestrais que estavam então caindo em desuso, e eu mesmo abri precedentes em muitas coisas para a posteridade imitar

⁹ O senado decretou que a cada cinco anos39 votos deveriam ser feitos pelos cônsules e sacerdotes pela minha saúde. Em cumprimento a esses votos, jogos foram frequentemente realizados durante minha vida, às vezes pelos quatro principais colégios de sacerdotes, às vezes pelos cônsules40. Além disso, todo o corpo de cidadãos em um acordo41, tanto individualmente quanto por municípios, realizava sacrifícios contínuos por minha saúde em todos os santuários dos deuses./p>

¹⁰ Por decreto do senado, meu nome foi incluído no hino de Salian42 e foi promulgado por lei que minha pessoa deveria ser sagrada para sempre e que enquanto eu vivesse deveria manter o poder de tribuno43. Eu recusei ser feito Pontifex Maximus em sucessão a um colega ainda vivo, quando o povo me ofereceu aquele sacerdócio que meu pai possuía. Vários anos depois, aceitei aquele ofício sagrado quando ele finalmente estava morto, depois de tomar o cargo se aproveitando de um momento de perturbação civil. Tamanha multidão de toda a Itália se reuniu para minha eleição, no consulado de Publius Sulpício e Caio Valgius, como nunca foi registrado em Roma antes.

¹¹ O Senado consagrou em homenagem ao meu retorno um altar à Fortuna Redux na Porta Capena, perto do templo da Honra e da Virtude, no qual ordenou aos pontífices e às virgens vestais que realizassem um sacrifício anual no aniversário do dia em que voltei da Síria para a cidade, no consulado de Quintus Lucrécio e Marco Vinúcio, e batizei o dia, em homenagem ao meu cognome, de Augustalia.

¹² Ao mesmo tempo, por decreto do Senado, parte dos pretores e dos tribunos do povo, juntamente com o cônsul Quinto Lucrécio46 e os líderes do estado, foram enviados à Campânia para me encontrar, uma honra que até até o presente momento não foi decretada a ninguém, exceto a mim mesmo. Quando voltei da Espanha e da Gália, no consulado de Tibério Nero e Publius Quintilius, depois de operações bem-sucedidas naquelas províncias, o senado votou em homenagem ao meu retorno a consagração de um altar a Pax Augusta no Campus Martius, e neste altar ordenou que os magistrados, sacerdotes e virgens vestais fizessem sacrifícios anuais.

¹³ Janus Quirinus, que nossos ancestrais ordenaram que fosse fechado sempre que houvesse paz, garantida pela vitória, em todo o domínio do povo romano em terra e no mar, e que, antes de meu nascimento, estava registrado como tendo sido fechado apenas duas vezes desde a fundação da cidade, o senado ordenou que fosse fechado três vezes enquanto eu era princeps.

¹⁴ Meus filhos Caio e Lúcio César 49, que a fortuna arrebatou de mim em sua juventude, o senado e o povo romano, para me honrar, designaram cônsules, cada um em seu décimo quinto ano50, prevendo que cada um deveria assumir naquele cargo após um período de cinco anos51. O senado decretou que a partir do dia em que fossem apresentados ao fórum52 deveriam participar dos conselhos de estado. Além disso, todo o corpo de cavaleiros romanos deu a cada um deles o título de princeps iuventutis50 e presenteou-os com escudos de prata e lanças.

¹⁵ À plebe romana paguei 300 sestércios por homem, de acordo com a vontade de meu pai53, e em meu próprio nome, no meu quinto consulado, dei 400 sestércios por pessoa dos despojos de guerra54; além disso, uma segunda vez, no meu décimo consulado paguei com meu próprio patrimônio 400 sestércios por homem a título de generosidade55, e no meu décimo primeiro consulado fiz doze distribuições de alimentos com grãos comprados por minha própria conta56, e no décimo segundo ano do meu tribunato dei pela terceira vez 400 sestércios a cada homem57. Essas minhas dádivas alcançaram um número de pessoas nunca inferior a duzentos e cinquenta mil58. No décimo oitavo ano de meu tribunato, como cônsul pela décima segunda vez, dei a trezentos e vinte mil da plebe da cidade 60 denários cada um59. Nas colônias de meus soldados, como cônsul pela quinta vez, dei 1000 sestércios a cada homem dos despojos de guerra; cerca de cento e vinte mil homens nas colônias receberam essa generosidade triunfal60. Quando cônsul pela décima terceira vez, dei 60 denários a cada homem da plebe que então recebia grãos públicos; eram pouco mais de duzentas mil pessoas.

¹⁶ Paguei às cidades municipais as terras que atribuí aos soldados no meu quarto consulado62 e depois no consulado de Marco Crasso e Cneu Lentulus, o áugure63. A soma que paguei pelas propriedades na Itália foi de cerca de 600 milhões de sestércios, e o valor que paguei pelas terras nas províncias foi de cerca de 260 milhões64. Fui o primeiro e único a fazer isso de todos aqueles que até a minha época estabeleceram colônias de soldados na Itália ou nas províncias. E mais tarde, no consulado de Tibério Nero e Gnaeus Piso, da mesma forma no consulado de Gaius Antistius e Decimus Laelius, e de Gaius Calvisius e Lucius Pasienus, e de Lucius Lentulus e Marcus Messalla, e de Lucius Caninius e Quintus Fabricius, paguei gratificações em dinheiro para os soldados que instalei em suas próprias cidades ao término de seu serviço, e para isso gastei 400 milhões de sestércios como um ato de graça.

¹⁷ Quatro vezes ajudei o erário público com meu próprio dinheiro, pagando desta maneira aos responsáveis ​​da tesouraria 150 milhões de sestércios66. E no consulado de Marco Lépido e Lúcio Arruntius, contribuí com 170 milhões sestércios de meu próprio patrimônio para o tesouro militar, que foi estabelecido por meu conselho para que dele fossem pagas gratificações a soldados que tivessem feito vinte ou mais anos de serviço.

¹⁸ Começando com o ano em que Cneu e Publius Lentulus eram cônsules, sempre que os impostos estavam atrasados, fornecia de minha própria bolsa e de meu patrimônio bilhetes para grãos e dinheiro, às vezes para cem mil pessoas, às vezes para muitos mais.

¹⁹ Construí a cúria69 e o Chalcidicum69b adjacente a ela, o templo de Apolo no Palatino com seus pórticos70, o templo do deificado Júlio, o Lupercal , o pórtico do Circo Flamínio que permiti que chamassem de Octavia devido ao nome daquele que construiu um anterior no mesmo local, o camarote no Circo Máximo, os templos no capitólio de Júpiter Feretrius e Júpiter Tonans, o templo de Quirino, os templos de Minerva, de Juno a Rainha, e de Júpiter Libertas, no Aventino, o templo dos Lares no ponto mais alto da Via Sacra, o templo dos Di Penates na Velia o templo da Juventude, e o templo da Grande Mãe no Palatino.

²⁰ O Capitólio e o teatro de Pompeu, ambas obras de grande custo, reconstruí sem nenhuma inscrição do meu próprio nome. Eu restaurei os canais dos aquedutos que em vários lugares estavam caindo em ruínas com o tempo, e dobrei a capacidade do aqueduto chamado Marcia transformando uma nova nascente em seu canal. Concluí o Fórum Juliano e a basílica que ficava entre o templo de Castor e o templo de Saturno, obras iniciadas e muito avançadas por meu pai, e quando a mesma basílica foi destruída pelo fogo, comecei sua reconstrução em um local ampliado, para ser inscrito com os nomes de meus filhos, e ordenei que caso eu não vivesse para completá-lo, a obra deveria ser completada por meus herdeiros85. Em meu sexto consulado, de acordo com um decreto do senado, reconstruí na cidade templos dos deuses, não omitindo nenhum daqueles que no momento precisava de reparos. Como cônsul pela sétima vez, construí a Via Flaminia da cidade a Ariminum e todas as pontes, exceto a Mulviana e a Minuciano

²¹ Em meu próprio terreno, construí o templo de Marte Vingador e o Fórum Augusto com os despojos da guerra89. Em terreno comprado em sua maior parte de proprietários privados, construí o teatro perto do templo de Apolo, que levaria o nome de meu genro Marcus Marcellus90. Dos despojos de guerra, consagrei as oferendas no Capitólio, e no templo do divino Júlio, e no templo de Apolo, e no templo de Vesta, e no templo de Marte Vingador, que me custou cerca de 100 milhões de sestércios91. Em meu quinto consulado, remeti o peso de trinta e cinco mil libras de ouro coronário92 contribuído pelos municípios e pelas colônias da Itália e, a partir de então, sempre que era saudado como imperador, não mais aceitei o ouro coronário, embora os municípios e as colônias o tenham votado com o mesmo espírito amável de antes.

²² Três vezes, em meu próprio nome, dei espetáculos de gladiadores, e cinco vezes em nome de meus filhos ou netos; nesses shows lutaram cerca de dez mil homens. Duas vezes em meu próprio nome organizei para o povo uma exposição de atletas reunidos de todas as partes do mundo, e uma terceira vez em nome do meu neto. Quatro vezes dei jogos em meu próprio nome; como representante de outros magistrados vinte e três vezes. Para o colégio dos Quindecênviros, como mestre desse colégio e com Marcus Agrippa como meu colega, conduzi os Jogos Seculares no consulado de Caio Furnius e Marcus Silanus. Em meu décimo terceiro consulado organizei, pela primeira vez, os jogos de Marte, que, desde então, os cônsules por decreto do Senado organizam em anos sucessivos em conjunto comigo. Em meu próprio nome, ou de meus filhos ou netos, em vinte e seis ocasiões, oferece ao povo, no circo, no fórum ou no anfiteatro, caças de feras africanas, nas quais cerca de três mil e quinhentas feras foram mortas.

²³ Ofereci ao povo um espetáculo de uma batalha naval além do Tibre, no lugar onde agora se ergue o bosque dos Césares, o solo tendo sido escavado por um comprimento de 548 metros e uma largura de 365 metros98. Nesse espetáculo trinta navios com aríetes, trirremes ou birremes, e um grande número de navios menores entraram em conflito. Nessas frotas lutaram cerca de três mil homens, excluindo os remadores.

²⁴ Depois da minha vitória, recoloquei nos templos de todas as cidades da província da Ásia os ornamentos que meu adversário na guerra, havia apropriado para seu uso particular depois de espoliá-los dos templos. Estátuas de prata minhas, a pé, a cavalo e em carruagens foram erguidas na cidade em número de cerca de oitenta; estas eu mesmo retirei, e o dinheiro obtido com elas coloquei no templo de Apolo como oferendas de ouro em meu próprio nome e em nome daqueles que me prestaram a honra de uma estátua.

²⁵ Liberei o mar dos piratas. Cerca de trinta mil escravos, capturados naquela guerra, que fugiram de seus senhores e pegaram em armas contra a república, entreguei aos seus senhores para punição103. Toda a Itália voluntariamente jurou fidelidade a mim e me exigiu como seu líder na guerra em que fui vitorioso em Actium. As províncias da Espanha, da Gália, da África, da Sicília e da Sardenha fizeram o mesmo juramento de lealdade104. Entre aqueles que serviram sob meus estandartes naquela época se incluíam mais de 700 senadores105, e entre eles oitenta e três que já tinham, ou tiveram desde então, sido cônsules até o dia em que essas palavras foram escritas, e cerca de 170 foram sacerdotes.

²⁶ Ampliei os limites106 de todas as províncias que faziam fronteira com raças ainda não sujeitas ao nosso império. As províncias dos gauleses, as espanholas e a Germânia, delimitadas pelo oceano de Gades à foz do Elba, reduzi a um estado de paz107. Os Alpes, da região que fica mais perto do Adriático até o Mar da Toscana, eu trouxe a um estado de paz sem travar em nenhuma tribo uma guerra injusta108. Minha frota navegou da foz do Reno para o leste até as terras do Cimbri nas quais, até então, nenhum romano havia jamais penetrado por terra ou por mar, e os Cimbri e Charydes e Semnones e outros povos germanos da mesma região através de seus enviados buscaram minha amizade e a do povo romano. Por minha ordem e sob meus auspícios, dois exércitos entraram, quase ao mesmo tempo, na Etiópia e na Arábia, que é chamada de "Feliz", e forças muito grandes do inimigo de ambas as raças foram cortadas em pedaços na batalha e muitas cidades foram capturadas110. A Etiópia foi penetrada até a cidade de Nabata111, que fica ao lado de Meroë. Na Arábia, o exército avançou nos territórios do Sabaei112 até a cidade de Mariba.

²⁷ Acrescentei o Egito ao império do povo romano113. No caso da Grande Armênia, embora pudesse tê-la tornado uma província após o assassinato de seu rei Artaxes, preferi, seguindo o precedente de nossos pais, entregar esse reino para Tigranes, filho do rei Artavasdes e neto do rei Tigranes, por meio de Tibério Nero, que era então meu enteado114. E mais tarde, quando o mesmo povo se revoltou e se rebelou, e foi subjugado por meu filho Gaio115 eu o entreguei ao rei Ariobarzanes, filho de Artabazus, rei dos medos, para governar e, após sua morte, a seu filho Artavasdes. Quando ele foi assassinado, enviei para aquele reino Tigranes, que era originário da família real dos armênios116. Eu recuperei todas as províncias que se estendiam para o leste além do mar Adriático, e Cirenae, que então estavam em sua maioria na posse de reis117 e, anteriormente118, na Sicília e na Sardenha, que foram tomadas na guerra servil.

²⁸ Eu estabeleci colônias de soldados na África, Sicília, Macedônia, nas duas Espanha, Acaia, Ásia, Síria, Gallia Narbonensis e Pisidia. Além disso, a Itália tem vinte e oito colônias fundadas sob meus auspícios que se tornaram famosas e populosas durante minha vida.

²⁹ Da Espanha, Gália e dos Dálmatas, recuperei, após vencer o inimigo, muitos estandartes militares que haviam sido perdidos por outros generais. Obriguei os partos a devolver-me os despojos e os estandartes de três exércitos romanos121, e a buscar como suplicantes a amizade do povo romano. Esses estandartes eu depositei no santuário interno que fica no Templo de Marte Vingador

³⁰ As tribos dos Panonianos, nas quais nenhum exército do povo romano jamais havia penetrado antes de meu principado, tendo sido subjugado por Tibério Nero, que era então meu enteado e meu legado, eu coloquei sob a soberania do povo romano, e avancei na fronteira do Ilíria até a margem do rio Danúbio. Um exército de Dácios que cruzou para o sul daquele rio foi, sob meus auspícios, derrotado e esmagado, e depois meu próprio exército foi conduzido através do Danúbio e obrigou as tribos dos Dácios a se submeterem às ordens do povo romano.

³¹ Muitas vezes me foram enviadas embaixadas dos reis da Índia, algo nunca visto antes no acampamento de qualquer general dos romanos. Nossa amizade foi buscada, por meio de embaixadores, pelos Bastarnae e citas127, e pelos reis dos sármatas que moram nas duas margens do rio Tanais128, e pelo rei dos Albani129, dos Hiberi130 e dos medos.

³² O reis dos partos, Tirídates131 e depois Frates132, o filho do rei Frates, refugiaram-se comigo como suplicantes; dos Medos, Artavasdes133 dos Adiabeni134, Artaxares; dos bretões, Dumnobellaunus135 e Tim. . . . . .; do Sugambri136; Maelo; do Marcomanni e Suevi. . . . .rus. Phrates, filho de Orodes, rei dos partos, mandou todos os seus filhos e netos para mim na Itália, não porque ele havia sido vencido na guerra, mas sim buscando nossa amizade por meio de seus próprios filhos como promessas137. E um grande número de outras nações experimentou a boa fé do povo romano durante meu principado, nações que nunca antes tinham tido qualquer intercâmbio de embaixadas ou de amizade com o povo romano.

³³ Os povos dos partas e dos medos receberam de mim os reis por quem pediram138 por meio de embaixadores, os principais desses povos; os partos Vonones, filho do rei Phrates, neto do rei Orodes; os medos Ariobarzanes, filho do rei Atavazdes, neto do rei Ariobarzanes. exército foi conduzido através do Danúbio e obrigou as tribos dos Dácios a se submeterem às ordens do povo romano.

³⁴ Nos meus sexto e sétimo consulados139, quando extingui as chamas da guerra civil, depois de receber por consenso universal o controle absoluto dos negócios, transferi a república do meu próprio controle para a vontade do Senado e do povo romano. Por este serviço da minha parte, recebi o título de Augusto140 por decreto do Senado, e as degraus de entrada da minha casa foram cobertos de louros por ato público, e uma coroa cívica foi fixada acima da minha porta141, e um escudo dourado foi colocado na Cúria Júlia, cuja inscrição testemunhava que o Senado e o povo romano deram-me isso em reconhecimento de meu valor, minha clemência, minha justiça e minha piedade142. Depois dessa época, assumi um posição de prioridade em relação a todos, mas do poder não possuía mais do que aqueles que foram meus colegas em qualquer magistratura.

³⁵ Enquanto eu administrava meu décimo terceiro consulado, o senado e a ordem equestre e todo o povo romano me deram o título de pai de meu país143, e foi decretado que esse título fosse inscrito no vestíbulo de minha casa e na casa do senado e no Forum Augustum sob a quadriga erguida em minha homenagem por decreto do Senado. No momento em que escrevi isto, eu estava no meu septuagésimo sexto ano.